Per “che termine usare” vedi il post di Ron che ho tradotto.
All’inizio la pensavo come te, @Matteo_Sciutteri, e cercavo un’alternativa. Tuttavia con il tempo mi sono reso conto che alla fine la parola scelta da Ron va benissimo. Il problema è che le persone sono bloccate in una comprensione del medium basata sulla prevaricazione o sull’accordo sociale fuori dal gioco, e quindi non capiscono – fare i salti carpiati per trovare una parola migliore non risolve davvero il problema.
Chiaramente rimani libero di usare le parole come vuoi.